东陂村梧州话古语词例释

【类型】期刊

【作者】梁生 

【刊名】语文学刊·高教版

【关键词】 东陂村梧州话古语词例释

【资助项】

【摘要】；古语词；例释 中图分类号：H174 文献标识码：A 文章编号：1672-8610(2010)04-0118-02 东陂地处湘南山区，交通闭塞，历史上人们重农抑商，较少与外界交往。尽管受强势的西南官话影响，但梧州话仍然保留了部分古语词，主要是与人们日常生产生活相关的词汇，成为东陂民众的基本词汇，具有顽强的生命力。 一、名词类 1．禾。《说文解字·禾部》：“禾，嘉谷也。二月始生，八月而熟，得时之中，故谓之禾。”《书·微子之命》：“唐叔得禾，异亩同颖，献诸天子。”禾原指粟即小米，引申为禾苗，尤指水稻之苗。在东陂梧州话中，与其相关的词语有：禾刀、禾线、禾稿、割禾、禾秧、禾须、禾梗、禾叶等。 2．脶。手指末节圆形的纹。《广韵》：“脶，手指文也。”《集韵、佳韵》：“手文谓之脶。”东陂梧州话中与脶相关的词语有：圆脶、扁脶、金脶、银脶、泥脶筹。 3．囗（“囗”指有音无字，下同。）。此字罕见于古代字书，仅《字汇补》载录，注音为“同奈切”，释义为“姊称也。”宋朝赵与时《宾退录》卷五：“囗，大女，即姊也。”在东陂梧州话中是“姐姐”义。吴语中的天台方言也有此称。 4．墟。集市。“墟”在古汉语原本写作“虚”，本义是大丘山。《说文·丘部》：“虚，大丘也，昆仑丘谓之昆仑墟。”《正字通·士部》：“墟，今俗商贾货物辐凑处谓之墟，亦谓之集。”在东陂梧州话中，“赶集”叫“趁墟”，相关的词语有：大墟、小墟、涛墟、新墟、墟日、转角墟、墟头、墟尾、散墟、逢墟等。 5．面。脸。《说文解字》释为“颜前也。从页，象人面形。”东陂梧州话中相关的词语有：面庞、洗面、洗面水、洗面架、洗面帕、面子、黑面、红面、苹果面、猴子面等。 6．木。树。在东陂梧州话中基本上不说“树”，与此相关的词语有：木头、木尾、木枝、木糠、木皮、木板、杉木、桐油木、砍木、卖木、大木、撑木、松香木、木盆、木桶等。有学者认为这是两汉以前的说法。 7．衫。上衣。与此相关的词语有：衫袖、汗衫、长衫、断山、新衫、旧衫、皮衫、杉扣、杉袋、借衫、洗衫、晾衫、洗衫粉、买衫等。 8．颈。脖子。《说文解字·页部》：“颈，头茎也。”在东陂梧州话中，“颈丑”指“贪吃”，“望颈”指“希望得到别人的食物”，“大疱颈”，指“大脖子病”，“硬颈”是指“犟嘴”。 9．屋。房子。东陂梧州话中与此相关的词汇有：老屋、新屋、平台屋、火砖屋、充墙屋、烂头屋、屋檐。 牯。雄性动物。《广韵》：“牯，公户切，音古。”东陂梧州话中与此相关的词汇有：牛牯、马骝牯、牯子。 10.口铁锈。《集韵·青韵》：“口，铁衣，或从星。”朱骏声《说文通训定声·鼎部》：“口，俗日帖锈。”东陂梧州话中与此相关的词汇有：生锈、有锈、锈烂。 11.台。桌子。《广韵》中的反切是“徒哀切”。东陂梧州话中与此相关的词语有：台盘、神台、圆台、方台、台盘脚、台盘面。 12.甕。《玉篇·瓦部》：“‘甕’，同‘瓮’。“陆德明《经典释文》引郑玄注：“甕，停水器也。”“甕”在东陂梧州话中指肚大口小的瓦制坛子，主要用于装米和玉米、绿豆、高粱等物品，相关的词汇有：米甕、绿甕、大甕。 13.箸。筷子。《说文解字·竹部》：“箸，饭敧也。”王筠句读：“敧，持去也。《通俗文》：‘以箸取物日敧。’”东陂梧州话中与此相关的词汇有：箸头、箸尾、竹箸、洗箸、箸笼。 14.羹。汤。“羹”在上古是带汁的肉食。《尔雅·释器》：“肉谓之羹。”到了唐朝后，羹和汤的意义接近相同。东陂梧州话中与之相关的词汇有：羹瓢、瓢羹、铁瓢羹、塑料瓢羹。 15．簋。盛食物的瓷制大碗，圆口。《广韵》上声旨韵居洧切：“簠簋祭器受斗二升内圆外方日簋。”东陂梧州话中相关的词汇有：簋碗、大簋碗。 16．索。绳子。《广韵》入声铎韵苏各切：“尽也，散也，又绳索。”《说文·市部》：“索，草有茎叶，可做绳索。”此用法保留在东陂梧州话的词汇有：牛索、麻索、棕索、水桶索、断索。 17.潲。猪食。《广雅·释器》：“潲，滫也。”王念孙疏正：“《玉篇》：‘潲，臭汁也，潘也。”《广韵·效韵》：“潲，豕食。”东陂梧州话中与此相关的词汇有：煮潲、熬潲、潲水、潲盆、潲桶、冷潲、潲瓢、吃潲。 18．窦。动物的巢窝。《广韵》：“禾木切。”东陂梧州话中与此相关的词汇有：狗窦、鸟窦、老蜂窦。粤方言相关意义也用“窦”。 19.牢。猪牛等的巢窝。《广韵》鲁刀切：”养牛马圈。”东陂梧州话相关的用法如：猪牢、牛牢、鸡牢、鸭牢。 二、动词类 1．淋。浇。《说文》：“以水沃也。”《玉篇·水部》：“水浇也。”东陂梧州话相关词汇有：淋水、淋粪、水淋日晒、淋湿。 2．囗。从下往上扶起或掀起物体。《集韵》上声有韵侧九切：“立也。”东陂梧州话相关词语有：口起来、口屎、口尿、口卵泡。 3．徛。站立。《广韵》渠绮切：“立也。”东陂梧州话相应词汇有：衙起来、衙稳、衙好点。粤方言有此说法。 4．煠。把食物故在沸油或沸水里弄熟。清人翟灏《通俗篇·杂字》：“今以食物纳油及汤中一沸而出日煠。”东陂梧州话相关词汇有：煠糍粑、煤豆腐、煠扣肉、牒菠菜。 5．炙。烤。《说文解字·炙部》：“炙，炮肉也。”《释名·释饮食》：“炙，炙也。炙于火上也。”东陂梧州话相关词汇有：炙火、炙手、炙衫裤、炙软、炙熟。 6．擘。剥开、分开。《广雅·释诂一》：“擘，分也。”《释言》：“擘，剖也。”东陂梧州话相关词汇有：擘柴、雷公擘、擘开、擘不动、擘歪。 7．菢。孵。《广韵》：“孵，鸟伏卵。薄报切。”东陂梧州话中相关的词汇有：范鸡崽、赖范、菢鸡蛋。 8．擂。磨研。《玉篇·手部》：“擂，研物也。力堆切。”东陂梧州话中相关的词汇有：擂米、擂石膏、木擂、擂碎。 9．滗。倒出液体。《玉篇-水部》：“滗，去汁也。”《广韵·质韵》鄙密切。东陂梧州话相关的词汇有：滗茶、滗水、滗酒、滗完。 10．浑。倒入液体。《广韵·质韵》卑吉切。《玉篇·水部》：“浑，泉水出貌。”东陂梧州话相关的词汇有：泽杯茶、滭杯水、滭满酒。 11．壅。把土或肥料培在植物根上。《广雅·释诂=》：“壅，障也。”原意是遮盖，后引申为把土或肥料培在植物根上。《篇海类篇·地理类》：“壅，培也。”东陂梧州话中相关的词汇有：壅泥、壅粪、壅肥料、壅草。 12.行。走。《说文解字》释为：“行，人之步趋也。”《释名·释姿容》：“两足进日行。”东陂梧州话相关的词汇有：难行、航路、行不齐、行亲戚、行棋、行号。 13.砑。在物体上碾磨。《广韵》：“砑，碾也。”东陂梧州话相关的词汇有：砑翻、砑好、砑穿、砑痛、砑齐。 14．归。回。《广韵》平声微韵举韦切：“还也。”东陂梧州话中“去归”是指“回家。” 15.拎。用手提。《玉篇》：“手悬拎物也。”《广韵》郎下切。东陂梧州话相关词汇有：拎包、拎箱、拎钱、拎索。 16.畀。给。《尔雅·释诂》：“畀，赐也。”《广东俗语考》：“施与日畀，音比，以物予人日畀人，向人孛物日畀我。”东陂梧州话相关的词汇有：畀钱、畀东西、畀水泥、畀肥料。 17.喫。吃。《说文新附》：“喫，食也。”《玉篇·口部》：“喫，啖也。”《篇海类编·身体美·口

【年份】2010

【期号】第4期

【所属分类】暂无分类

【全文挂接】